Kim jest tłumacz?
Tłumacz to osoba, która zajmuje się przekładaniem tekstu z języka oryginalnego, na jakiś inny, obcy język. Musi więc znać idealnie podstawy językowe zarówno języka, z którego tłumaczy, jak i tego języka, na który tłumaczy. Wyróżnia się kilka specjalizacji, wśród tłumaczy, którymi można się zająć. Należą do nich:
- Tłumacz ustny - czyli osoba, która zajmuje się tłumaczeniem krótszych, jak i dłuższych wypowiedzi np. podczas wywiadów,
- Tłumacz przysięgły - osoba, która zajmuje się tłumaczeniem dokumentów urzędowych, ale może zajmować się również tłumaczeniem ustnym np. dla różnego rodzaju organizacji państwowych,
- Tłumacz ds. lokalizacji - tłumaczy nowe wersje oprogramowania, stron internetowych, gier i tym podobnych rzeczy,
- Tłumacz specjalistyczny - zajmuje się wąską grupą tłumaczeń, np. tekstów medycznych czy naukowych z poszczególnych dziedzin,
- Tłumacz audiowizualny - zajmuje się tworzeniem nowych wersji językowych do produktów, które bardzo lubimy, czyli do filmów i seriali,
- Tłumacz literacki - zajmuje się tłumaczeniem literatury i dla wielu osób wydaje się, że to jedna z najłatwiejszych specjalizacji w tej dziedzinie
Warto zastanowić się, jaka ścieżka jest dla nas ciekawa i jeśli podejmiecie decyzję o tym, aby zostać tłumaczem - będziecie mieli mniej więcej sprecyzowane co robić, aby pójść wybraną ścieżką. Pamiętajcie, że aby zostać tłumaczem - musicie mieć ukończone odpowiednie studia filologiczne, mieć doskonale opanowany dany język, a najlepiej, jeśli macie specjalne certyfikaty, które potwierdzają waszą znajomość języka obcego.
Gdzie szukać pracy jako tłumacz?
Tłumacz to o tyle specyficzny zawód, że można wykonywać go zarówno w biurze tłumaczeń, jak i w zaciszu własnego domu. Przecież nie potrzebujemy biura do tego, aby przetłumaczyć komuś kilka stron jakiegoś dokumentu. Inaczej wygląda to w przypadku tłumaczeń dla wydawnictw itp. Możecie zobaczyć, czy akurat nie poszukuje się jakiegoś tłumacza np. wpisując frazę „ PRACA ” w Google i dodając frazę „tłumacz”. Tam dowiecie się, gdzie możecie pracować, a także jakie są średnie zarobki na tym stanowisku. A propos zarobków…
Ile zarabia tłumacz?
To kwestia szalenie indywidualna. Zależy to od wielu czynników, wśród których znajduje się między innymi ilość do tłumaczenia, miejsce, w którym pracujemy, a także język, z którego tłumaczymy. Najwięcej zarabiać będą ci tłumacze, którzy posługują się biegle takimi językami jak np. chiński, duński, norweski czy hiszpański. Tłumaczy języka angielskiego jest dużo, więc i konkurencja będzie spora. Dużo prostsza sytuacja jest w przypadku tłumaczy przysięgłych, gdzie stawka z góry jest ustalona przez Ministra Sprawiedliwości. Uśredniając jednak zarobki tłumaczy - często jest to od 40 do nawet 250 zł za jedną stronę tłumaczenia. Rzadko tłumacze rozliczają się za godziny.
Profesjonalnego tłumacza ze świecą szukać. Korzystałam już wcześniej z oferty biur tłumaczeń i nie byłam zadowolona do końca. Czasami decydowały zwykłe niuanse, ale jednak ważne dla ogółu. Odkąd współpracuję z biurem tłumaczeń SuperTlumacz moje problemy się skończyły. Sama kompletnie nie muszę interesować się sprawdzaniem przekładów. Wszystko mam na tip top profeska i na czas. Każdemu bym mogła polecić, bo taki tłumacz to złoto jak ktoś realizuje działania firmy za granicą i potrzebuje wsparcia.
Zawód tłumacza to bardzo ciekawe zajęcie. Najpierw trzeba wybrać sobie dziedzinę zainteresowań we własnym języku, zostać w niej ekspertem i dopiero brać się za tłumaczenie na ten swój język z obcego. W tłumaczeniach przede wszystki liczy się znajomość własnego ojczystego języka i branży, dopiero później znajomość języka obcego.
Bardzo ciekawy artykuł. Kwestia zarobków tłumacza to mocno elastyczny temat, dużo zależy od specjalizacji. Inaczej też jest w przypadku tłumacza przysięgłego, który ma ustalone odgórne stawki. Więcej o nim można się dowiedzieć na przykład tutaj: https://verby.pl/tlumacz-przysiegly-olesnica